Auswahl unserer bisherigen Tätigkeiten

Einsätze im Bereich POLITIK

Dolmetschen eines Treffens von Kanzlerkandidat Armin Laschet und dem Präsidenten der Region Hauts-de-France, Xavier Bertrand, im historischen Rathaus in Aachen (siehe Bild)

Dolmetschen des Neujahrsempfangs 2019 der IHK Köln. Gastredner waren u. a. der französische Premierminister Edouard Philippe und NRW-Ministerpräsident Armin Laschet

Einsatz bei einer Abendveranstaltung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung 2023 unter der Ägide der Präsidentin des Deutschen Bundestags, Bärbel Bas, und der Präsidentin der Assemblée nationale, Yaël Braun-Pivet

Dolmetschen eines Arbeitsgesprächs zwischen dem Ministerpräsidenten der Wallonie und dem NRW-Ministerpräsidenten Armin Laschet in Düsseldorf

Einsätze im Bereich Film- und Fernsehen sowie Kultur

Dolmetschen der Filmpreisverleihungen 2017, 2018, 2021 und 2023 des Film Festivals Cologne an u.a. Juliette Binoche, Jane Campion, Sean Bean, Margarethe von Trotta, Lars Eidinger, Pawel Pawlikowski, Sandra Hüller, Oliver Masucci und viele andere

Regelmäßige Einsätze für die Fernsehsender Phoenix und ntv

Dolmetschen der Ausstellungseröffnung „Im Rausch der Farbe“ im Picasso Museum in Münster

Dolmetschen bei der Verleihung des Meister-Eckhart-Preises an den Philosophen und Mitglied der Académie française, Prof. Michel Serres, in Köln

Dolmetschen einer Pressekonferenz von Stararchitekt Philippe Starck in London

Dolmetschen des ARTE Themenabends beim WDR

Einsätze im Bereich SPORT

Fußball
Dolmetschen der Pressekonferenzen von Jogi Löw, Toni Kroos und Didier Deschamps anlässlich des Länderspiels Deutschland gegen Frankreich am 14. November 2017 für den DFB in Köln

Dolmetschen einer Sitzung des WM-Organisationskomitees unter Leitung von Franz Beckenbauer in Köln. Weitere Mitglieder des Komitees waren u.a. Altbundespräsident Roman Herzog und Michel Platini

Dolmetschen beim ersten SAT.1-ran Sportforum zum Thema „Wenn Fußballvereine Aktiengesellschaften werden“ in München. Moderiert hat Werner Hansch

Eishockey
Dolmetschen eines Trainersymposiums im Rahmen der Eishockey WM

Dolmetschen verschiedener Pressekonferenzen im Rahmen der IIHF Eishockey WM 2017 in Köln und Paris

Handball
Simultandolmetschen eines Symposiums des Deutschen Handballbunds zu dem Thema „Handball auf dem Weg ins Jahr 2000“ in Düsseldorf

text

Hörprobe

Mitschnitt des Live-Einsatzes „70 Jahre Montanunion: Ein Binnenmarkt zum Verlieben? Was die Wirtschaft für Europas Zukunft tun kann"

Zu hören ist Angelika Kuske als deutsche Stimme des französischen Wirtschafts- und Finanzministers Bruno Le Maire

Weitere Referenzen

Industrie & Wirtschaft

Dolmetschen bei mehreren europäischen Betriebsräten der Automobilindustrie
Einsätze für verschiedene Stahlunternehmen der Region
Begleitung der Gründung und Arbeit europäischer Betriebsräte aus unterschiedlichen Branchen
Dolmetschen von Schulungen zur Wartung von Gas- und Dampfturbinen bei Siemens Energy
Dolmetschen bei einer Live-Schaltung in die Raumstation MIR unter Teilnahme von Bundeskanzler Helmut Kohl für die ESA in Köln

Energie & Umwelt

Gewerkschaftsseminar zum Thema „Zukunft der Kernenergie und alternativer Energiequellen“
Pressekonferenz zur Rahmenkonvention über Klimaveränderungen der Vereinten Nationen
Dolmetschen der Fachtagung „100 Tage nach Rio +20“ bei der Deutschen Welle in Bonn
Dolmetschen des Jülicher Festvortrags ausgerichtet vom Forschungszentrum Jülich und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Kontaktieren Sie uns gerne!

unverbindlich anfragen